0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ tarafından paylaşıldı

1
00:01:14,006 --> 00:01:15,625
onları sakla.

2
00:01:19,929 --> 00:01:22,682
"Hellgramite yöntemi."

3
00:01:26,085 --> 00:01:29,188
"sorunlu içiciye çare."

4
00:01:31,874 --> 00:01:33,743
hey, seni satın alabilir miyim?

5
00:01:33,743 --> 00:01:34,994
bir içki?

6
00:01:50,526 --> 00:01:51,777
garip.

7
00:01:53,029 --> 00:01:56,332
bana bir tane daha ver Jamie.

8
00:01:56,332 --> 00:01:58,100
senin pizzan
üşüyor.

9
00:02:03,122 --> 00:02:05,575
bak bunu başaracağız
biri yol için.

10
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Buradan çıkıyorum.

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,178
koy onu
benim sekmemde.

12
00:02:09,178 --> 00:02:11,681
duydum
o önceki.

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,303
miley judson...

14
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
yoldan çıkmış sıradan bir adam
yoldan,

15
00:02:19,805 --> 00:02:22,892
kaymış ve düşmüş
birçok kez.

16
00:02:22,892 --> 00:02:26,028
teselli arayan bir adam
onun sorunlarından

17
00:02:26,028 --> 00:02:27,897
bir bardağın dibinde.

18
00:02:27,897 --> 00:02:29,782
kendisiyle savaşan iyi bir adam

19
00:02:29,782 --> 00:02:33,536
Yavaş yavaş alkole boğuluyorum
yutkunarak yutmak.

20
00:02:33,536 --> 00:02:36,038
aşağı çekildi
sinsi akıntıyla

21
00:02:36,038 --> 00:02:38,474
sonsuz bir içki okyanusunun.

22
00:02:39,075 --> 00:02:40,960
yapmayı bırakmak çaresiz
tek şey

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,795
o daha iyisini yapıyor
her şeyden çok...

24
00:02:42,795 --> 00:02:43,946
iç.

25
00:02:45,197 --> 00:02:48,301
Jamie:
merhaba, kalk
ve parla.

26
00:03:00,963 --> 00:03:02,848
Jamie...

27
00:03:03,432 --> 00:03:05,935
yol için sadece bir tane daha.

28
00:03:05,935 --> 00:03:09,905
sen öyle dedin
beş saat önce.

29
00:03:09,905 --> 00:03:11,607
Kapalıyız Miley.

30
00:03:11,607 --> 00:03:12,858
eve git.

31
00:03:12,858 --> 00:03:14,076
Tanrım...

32
00:03:15,811 --> 00:03:16,445
ev.

33
00:03:20,816 --> 00:03:22,702
Eve gitmem lazım.

34
00:03:28,324 --> 00:03:32,461
Miley:
Frannie, evdeyim ve bu...

35
00:03:32,461 --> 00:03:34,697
pizza zamanı!

36
00:03:49,078 --> 00:03:50,329
MERHABA.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,915
üzgünüm tatlım.

38
00:03:56,669 --> 00:03:57,286
Biliyorum.

39
00:03:57,286 --> 00:03:59,171
açsın.

40
00:03:59,171 --> 00:04:01,040
yani ne
diyor musun

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,176
bu eski, soğuk pizzayı alıyoruz

42
00:04:04,176 --> 00:04:07,596
ve güzel, sıcak bir fırına mı koyacağız?

43
00:04:09,465 --> 00:04:12,018
herhangi bir fikrin var mı?
saat kaç?

44
00:04:14,053 --> 00:04:16,555
yine hasta mısın baba?

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,891
buraya gel.
yola çık evlat.

46
00:04:18,891 --> 00:04:20,710
okul var
yarın.

47
00:04:28,084 --> 00:04:29,902
bende yaşadım.

48
00:04:29,902 --> 00:04:32,271
alamam
artık.

49
00:04:43,866 --> 00:04:45,735
(gülüyor)

50
00:04:47,620 --> 00:04:50,056
(geveleyerek):
Dr. cin...

51
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
murrr...

52
00:04:51,424 --> 00:04:52,975
Murrich.

53
00:04:52,975 --> 00:04:56,545
(gülüyor):
biliyorum...

54
00:04:56,545 --> 00:05:00,933
Geç olduğunu biliyorum ama...

55
00:05:00,933 --> 00:05:02,184
kibrit kutusu diyor ki

56
00:05:02,184 --> 00:05:04,637
Günün 24 saati.

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,139
Gelmek.
içeri girin bayım...?

58
00:05:07,139 --> 00:05:08,958
miley judson.

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,176
Judson.

60
00:05:10,176 --> 00:05:12,061
içeri girin bayım Judson.

61
00:05:12,061 --> 00:05:16,432
hastalarıma alıştım
tuhaf saatlerde uğrayın.

62
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
senin reklamın
bir tedaviden bahsediyor.

63
00:05:30,880 --> 00:05:31,964
Evet.

64
00:05:31,964 --> 00:05:33,799
Hellgramit yöntemi.

65
00:05:36,802 --> 00:05:37,853
devam etmek.

66
00:05:38,354 --> 00:05:39,422
kendine yardım et.

67
00:05:40,956 --> 00:05:42,975
bir tane ister misin?

68
00:05:42,975 --> 00:05:44,477
hayır, teşekkür ederim.

69
00:05:46,695 --> 00:05:49,832
şimdi ihtiyacım olacak
bazı bilgiler.

70
00:05:49,832 --> 00:05:52,334
bilgi?

71
00:05:54,120 --> 00:05:57,206
ne tür bilgiler?

72
00:05:57,206 --> 00:06:01,293
bana biraz anlat
kendin hakkında.

73
00:06:01,293 --> 00:06:04,296
her şeyden önce,
konuşmaktan yoruldum

74
00:06:04,296 --> 00:06:07,216
kaybettiğim tüm arkadaşlarım hakkında.

75
00:06:07,216 --> 00:06:10,770
konuşmaktan yoruldum
tüm kesintiler hakkında.

76
00:06:10,770 --> 00:06:13,773
akşamdan kalmalardan bıktım.

77
00:06:16,225 --> 00:06:19,311
bak biliyorum
bir sorunum var

78
00:06:19,311 --> 00:06:21,096
ben bir alkoliğim.

79
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
sonuç şu:

80
00:06:23,599 --> 00:06:26,101
bu konuda ne yapabilirsin?

81
00:06:26,101 --> 00:06:28,437
bırakmayı denedin mi?

82
00:06:28,437 --> 00:06:29,672
bin
kez.

83
00:06:29,672 --> 00:06:32,007
her şeyi denedim.

84
00:06:32,007 --> 00:06:34,510
küçülür.

85
00:06:34,510 --> 00:06:35,761
kaçınma terapisi.

86
00:06:35,761 --> 00:06:37,646
ah...

87
00:06:37,646 --> 00:06:40,983
hiçbir şey bundan daha uzun sürmez
iki ya da üç ay.

88
00:06:43,335 --> 00:06:45,838
çünkü bu işi seviyorum.

89
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
bu şeylerden nefret ediyorum.

90
00:06:51,327 --> 00:06:53,546
Anladım.

91
00:06:53,546 --> 00:06:55,848
ve yardım edebilirim.

92
00:06:56,365 --> 00:07:00,085
henüz karşılaşmadım
yardımımın ötesinde bir dava.

93
00:07:00,085 --> 00:07:03,756
Hellgramit yöntemi
benzersizdir.

94
00:07:03,756 --> 00:07:07,476
peki ne yapacaksın?

95
00:07:07,476 --> 00:07:11,964
bu ilk adım
tedavinizde.

96
00:07:13,499 --> 00:07:15,384
ah, güzel.

97
00:07:23,609 --> 00:07:24,860
Oh iyi.

98
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
bende ne var
kaybetmek zorunda mısın?

99
00:07:27,363 --> 00:07:30,449
istediğinden eminsin
içkiyi bırakmak mı?

100
00:07:30,449 --> 00:07:33,819
anlamanı istiyorum
bu yöntemle

101
00:07:33,819 --> 00:07:35,487
geri dönüş yok.

102
00:07:36,639 --> 00:07:39,758
işler daha da kötüleşemezdi.

103
00:07:46,715 --> 00:07:49,802
hepsi bu kadar
şimdilik buna.

104
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
beni ara
birkaç gün içinde.

105
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
ah, hepsi bu
var mı?

106
00:07:54,723 --> 00:07:55,724
ders yok mu?

107
00:07:55,724 --> 00:07:56,725
sonraki ziyaret.

108
00:07:56,725 --> 00:07:58,811
duymana gerek yok
bu geceki konuşmalar

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,597
eve git.
biraz uyu.

110
00:08:01,597 --> 00:08:02,815
sana ne borcum var?

111
00:08:02,815 --> 00:08:04,934
ilk danışma
ücretsizdir.

112
00:08:04,934 --> 00:08:08,320
Ödemeyi daha sonra konuşuruz
devam etmeye karar verirseniz.

113
00:08:08,320 --> 00:08:10,105
ah, lanet olsun, yapacağım
bir şans ver.

114
00:08:10,105 --> 00:08:12,608
eminim yapacaksın
Bay Judson.

115
00:08:13,242 --> 00:08:15,110
bir tanesine ne dersin
yol için mi?

116
00:08:15,110 --> 00:08:16,362
hayır, sadece şaka yapıyorum.

117
00:08:28,173 --> 00:08:29,308
Sabah.

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
gerçekten birini bağladım
dün gece.

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,048
Üzgünüm.

120
00:08:36,048 --> 00:08:38,550
en iyisi bu mu
yapabilir misin?

121
00:08:42,938 --> 00:08:45,441
Frannie, biz
konuşmam gerek.

122
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
konuşmak?

123
00:08:46,692 --> 00:08:47,943
Miley, bıktım.

124
00:08:47,943 --> 00:08:49,812
anlıyor musunuz?

125
00:08:49,812 --> 00:08:51,063
MERHABA.

126
00:08:51,063 --> 00:08:52,948
merhaba, orada,
Chadder.

127
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
işte al
kahvaltın

128
00:08:54,783 --> 00:08:57,236
ve diğer odaya gidin.

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,557
Üzgün olduğumu söyledim
Frannie.

130
00:09:05,828 --> 00:09:08,163
bu gece konuşacağız.

131
00:09:08,163 --> 00:09:10,049
işler değişecek.

132
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
söz veriyorum.

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,585
göreceksin.

134
00:09:24,647 --> 00:09:27,633
dostum sen gerçekten
onları bir kenara koymak.

135
00:09:27,633 --> 00:09:30,786
bu işi sulandırıyorsun,
Jamie mi?

136
00:09:30,786 --> 00:09:33,288
bu şey var
hiç tekme yok.

137
00:09:33,288 --> 00:09:34,606
bana bir viski ver.

138
00:09:34,606 --> 00:09:35,858
onu ikili yap.

139
00:09:45,584 --> 00:09:49,838
hiç kimsenin içki içtiğini görmedim
bu kadar ve bilinçli kalın.

140
00:09:49,838 --> 00:09:52,808
hiçbir şey hissetmiyorum

141
00:09:56,111 --> 00:09:57,980
bu çılgınlık.

142
00:10:02,701 --> 00:10:05,120
bir dakika bekle...

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
bir dakika bekle.

144
00:10:08,240 --> 00:10:10,743
Murrich.

145
00:10:10,743 --> 00:10:13,846
Murrich:
içtiğini görüyorum.

146
00:10:13,846 --> 00:10:15,931
sadece söyle bana
neler oluyor?

147
00:10:15,931 --> 00:10:16,832
yani, hatırladığın gibi,

148
00:10:16,832 --> 00:10:19,752
dün gece başlamayı kabul ettin
Hellgramit tedavisi.

149
00:10:19,752 --> 00:10:20,936
Bu yüzden...?

150
00:10:20,936 --> 00:10:24,523
hiç duydun mu
Hellgramit solucanından mı?

151
00:10:24,523 --> 00:10:26,258
Ne?

152
00:10:26,258 --> 00:10:27,426
HAYIR.

153
00:10:27,426 --> 00:10:29,728
yuttuğun kapsül
dün gece

154
00:10:29,728 --> 00:10:32,481
nadir bir tür içeriyordu
tenyadan.

155
00:10:32,481 --> 00:10:33,716
Hellgramit larvası.

156
00:10:33,716 --> 00:10:37,720
şimdiye kadar solucan
bağlı
miden.

157
00:10:37,720 --> 00:10:40,422
içki içmen tahrik etti
büyümesi.

158
00:10:41,590 --> 00:10:42,174
solucan mı?

159
00:10:42,174 --> 00:10:44,043
şaka yapıyor olmalısın.

160
00:10:44,043 --> 00:10:47,096
bundan sonra,
cehennem taşı emilecek

161
00:10:47,096 --> 00:10:49,498
bütün içki
tüketebilirsiniz.

162
00:10:49,498 --> 00:10:52,267
herhangi bir etki hissetmeyeceksin
içki içmekten.

163
00:10:52,267 --> 00:10:54,586
buna inandığımı düşünmüyorsun

164
00:10:54,586 --> 00:10:56,171
öyle mi?

165
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
Görmek inanmaktır.

166
00:11:12,287 --> 00:11:16,658
elbette bu
henüz tam olarak büyümedi.

167
00:11:22,364 --> 00:11:25,234
o şeyi sen koydun
bende mi?

168
00:11:25,868 --> 00:11:29,321
alkolün keyfi
senin için bitti.

169
00:11:29,321 --> 00:11:31,657
artık vızıltı yok,
Bay Judson.

170
00:11:31,657 --> 00:11:33,408
nasıl olursa olsun
çok içiyorsun

171
00:11:33,408 --> 00:11:35,828
solucan olacak
asla tatmin olmayın.

172
00:11:35,828 --> 00:11:37,713
ve eğer sen
içmeyi bırak

173
00:11:37,713 --> 00:11:39,281
acı olacak
dayanılmaz olmak.

174
00:11:39,281 --> 00:11:41,717
nasıl yapabildin
bunu yap?

175
00:11:41,717 --> 00:11:42,968
sen yaptın
kendine.

176
00:11:42,968 --> 00:11:44,837
almam lazım
ondan kurtul.

177
00:11:44,837 --> 00:11:46,088
yapamazsın.

178
00:11:46,088 --> 00:11:47,940
solucan
senin bir parçan.

179
00:11:47,940 --> 00:11:49,808
olmalı
bir şey.

180
00:11:50,442 --> 00:11:51,026
orada.

181
00:11:51,026 --> 00:11:52,177
Ne?

182
00:11:52,177 --> 00:11:54,046
onu uyku durumuna aç bırakın.

183
00:11:54,046 --> 00:11:55,247
Nasıl?

184
00:11:55,247 --> 00:11:57,065
içmeyi bırak.

185
00:11:57,065 --> 00:11:58,901
içmeyi bırak...

186
00:11:58,901 --> 00:12:00,736
içmeyi bırak.

187
00:12:03,839 --> 00:12:05,090
bu yüzden içmeyi bırakıyorum

188
00:12:05,090 --> 00:12:06,341
durdurabilir miyim?

189
00:12:06,341 --> 00:12:07,593
tehlikeli.

190
00:12:07,593 --> 00:12:10,496
olmayabilirsin
bunu yaşa.

191
00:12:10,496 --> 00:12:11,630
başarılı olsan bile

192
00:12:12,131 --> 00:12:14,383
solucan olacak
her zaman bekle

193
00:12:14,383 --> 00:12:16,518
tekrar içmen için.

194
00:12:16,518 --> 00:12:18,804
her zaman
Cehennem taşı

195
00:12:18,804 --> 00:12:21,306
den uyandırılır
onun uyku hali

196
00:12:21,306 --> 00:12:23,192
daha güçlü bir şekilde geri döner.

197
00:12:23,192 --> 00:12:26,311
sonuçta güçlü
seni öldürmeye yetecek kadar.

198
00:12:26,311 --> 00:12:30,065
bence cehennem taşı
susuyor.

199
00:12:30,065 --> 00:12:32,501
umursar mısın
bir içki için

200
00:12:32,501 --> 00:12:33,569
acıyı hafifletmek için mi?

201
00:12:33,569 --> 00:12:36,672
ya da var mı
durmaya cesaretin var mı?

202
00:13:04,583 --> 00:13:06,885
:
berbat görünüyorsun.

203
00:13:07,386 --> 00:13:09,004
seni istiyorum
Chad'i almak

204
00:13:09,555 --> 00:13:13,075
ve git yanında kal
annen ve baban

205
00:13:13,075 --> 00:13:15,077
bir hafta boyunca,
belki iki.

206
00:13:15,077 --> 00:13:17,229
Neden?

207
00:13:17,813 --> 00:13:20,332
çünkü gidiyorum
bu şeyi yalamak

208
00:13:20,332 --> 00:13:22,651
bir kez ve sonsuza dek,
soğuk hindi.

209
00:13:23,268 --> 00:13:25,153
aynı eski kırık rekor.

210
00:13:30,158 --> 00:13:32,244
yapmadığını biliyorum
inan bana

211
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
ama bu sefer
farklı.

212
00:13:33,996 --> 00:13:35,697
bana bir tane ver
son şans.

213
00:13:35,697 --> 00:13:36,315
Miley!

214
00:13:36,315 --> 00:13:38,166
Lütfen!
Bunu yapabilirim.

215
00:13:38,800 --> 00:13:41,453
neden bu sefer
farklı mı olacak?

216
00:13:42,454 --> 00:13:45,958
olması gerekiyor.

217
00:13:56,652 --> 00:13:57,903
bu mu?

218
00:13:57,903 --> 00:14:00,405
evet işte bu.

219
00:14:02,908 --> 00:14:04,776
seni seviyorum baba.

220
00:14:04,776 --> 00:14:06,662
seni seviyorum
ben de Chad.

221
00:15:11,843 --> 00:15:18,667
(telefon çalıyor)

222
00:15:18,667 --> 00:15:21,169
:
merhaba.

223
00:15:21,169 --> 00:15:23,055
Merhaba?

224
00:15:23,672 --> 00:15:25,557
Miley mi?

225
00:15:25,557 --> 00:15:29,027
Miley, sen misin?

226
00:15:29,027 --> 00:15:31,163
(bağlantı kesilir)

227
00:15:32,698 --> 00:15:46,261
(telefon çalar)

228
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
bunu bana neden yaptın?

229
00:16:20,145 --> 00:16:22,013
sana bu hakkı ne veriyor?

230
00:16:22,647 --> 00:16:24,516
tamam mı?

231
00:16:24,516 --> 00:16:26,401
bana ne verdi
doğru mu?

232
00:16:26,401 --> 00:16:28,270
hissettiğin acı

233
00:16:28,270 --> 00:16:32,023
hiçbir şey karşılaştırılamaz
yaşadıklarıma

234
00:16:32,023 --> 00:16:33,909
kaybettiğimde
ailem.

235
00:16:45,787 --> 00:16:48,039
bir adam içiyordu.

236
00:16:48,039 --> 00:16:51,543
eşim ve iki çocuğum
caddeyi geçiyorlardı

237
00:16:51,543 --> 00:16:53,044
ışıkla.

238
00:16:53,044 --> 00:16:57,749
kadar fren bile yapmadı
onlara vurduktan sonra.

239
00:16:57,749 --> 00:17:00,068
yardım için sana geldim.

240
00:17:00,068 --> 00:17:03,155
sana geldim
ikinci bir şans için.

241
00:17:03,155 --> 00:17:05,440
ve veriyorum
sana bir şans.

242
00:17:05,440 --> 00:17:07,542
yeni bir hayat için bir şans.

243
00:17:07,542 --> 00:17:09,594
süreci başlattınız.

244
00:17:09,594 --> 00:17:12,097
şimdi sen de
içkiyi bırak...

245
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
ya da öl.

246
00:17:46,298 --> 00:17:51,036
(çiğneme sesi)

247
00:17:57,709 --> 00:17:58,960
aman tanrım.

248
00:18:17,646 --> 00:18:21,399
Çad:
yine hasta mısın baba?

249
00:18:21,399 --> 00:18:22,350
:
bende yaşadım.

250
00:18:22,350 --> 00:18:24,236
daha fazla dayanamayacağım.

251
00:18:24,236 --> 00:18:25,487
Murrich:
tehlikeli.

252
00:18:26,104 --> 00:18:27,339
yaşayamayabilirsin.

253
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
başarılı olsan bile

254
00:18:28,507 --> 00:18:32,794
solucan her zaman bekleyecek
tekrar içmen için.

255
00:18:32,794 --> 00:18:34,546
cehennem gramiti ne zaman

256
00:18:34,546 --> 00:18:36,198
den uyandırılır
onun uyku hali

257
00:18:36,198 --> 00:18:37,482
daha güçlü bir şekilde geri döner.

258
00:18:37,883 --> 00:18:39,301
sonunda yeterince güçlü
seni öldürmek için.

259
00:18:40,502 --> 00:18:41,720
Tanrı!

260
00:18:41,720 --> 00:18:44,222
(çığlık atıyor)

261
00:18:46,942 --> 00:18:48,827
aman tanrım.

262
00:18:48,827 --> 00:18:51,329
aman tanrım.

263
00:18:51,329 --> 00:18:53,198
Tanrı.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,586
Tanrı.

265
00:18:57,586 --> 00:18:59,421
aman tanrım.

266
00:19:00,672 --> 00:19:03,491
(yoğun nefes alma)

267
00:19:53,908 --> 00:19:58,296
(çiğneme sesi)

268
00:19:58,296 --> 00:20:01,166
(çığlık atar)

269
00:20:23,872 --> 00:20:26,374
teşekkürler.

270
00:20:26,374 --> 00:20:27,626
onları sakla.

271
00:20:29,494 --> 00:20:31,379
onlara ihtiyacın olabilir.

272
00:20:33,248 --> 00:20:36,384
Miley, neredeydin?
kendini tutmak mı?

273
00:20:36,384 --> 00:20:38,253
yine vagonda mı?

274
00:20:38,253 --> 00:20:41,122
bu benim hesabıma uygun olmalı.

275
00:20:41,122 --> 00:20:42,290
teşekkürler.

276
00:20:42,290 --> 00:20:44,159
Bir içkiye ne dersin?

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
evin üzerinde.

278
00:20:46,328 --> 00:20:47,495
koşmam lazım.

279
00:20:48,713 --> 00:20:49,964
Görüşürüz.

280
00:20:51,216 --> 00:20:54,636
<i>(anlatıcı)
miley judson oldu
basit bir keşif üzerine</i>

281
00:20:54,636 --> 00:20:58,206
<i>hiçbir kesinlik yok
tedavi, hızlı çözüm yok,</i>

282
00:20:58,206 --> 00:21:01,960
<i>her iki ayıklığa da kısayol yok
veya gönül rahatlığı.</i>

283
00:21:01,960 --> 00:21:05,013
<i>bazıları bunu başarıyor
bireysel bir irade eylemidir.</i>

284
00:21:05,647 --> 00:21:07,515
<i>başkaları güç buluyor
rakamlarla.</i>

285
00:21:07,515 --> 00:21:10,952
<i>Miley Judson'ın neye ihtiyacı vardı?
ekstra bir şeydi.</i>

286
00:21:10,952 --> 00:21:14,072
<i>olabilecek bir şey
sadece bulunabilir...</i>

287
00:21:14,072 --> 00:21:15,323
<i>alacakaranlık kuşağında.</i>

288
00:21:16,323 --> 00:21:26,323
www.AllSubs.org'dan İndirildi